Allmänna leveransvillkor för Matthews Systems Germany GmbH
§1 Tillämpningsområde
(1) Alla leveranser, tjänster och erbjudanden från Matthews Kodiersysteme GmbH (nedan kallat ”MATTHEWS”) omfattas uteslutande av dessa allmänna leveransvillkor (nedan kallade ”ALLV”). Dessa AV utgör en integrerad del av alla avtal som MATTHEWS ingår med sina avtalsparter (nedan även kallade ”Kunden”; tillsammans ”Avtalsparterna”) avseende de leveranser eller tjänster som företaget erbjuder – förutsatt att dessa avtalsparter är företagare i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), juridiska personer enligt offentlig rätt eller särskilda fonder enligt offentlig rätt. De gäller även för alla framtida leveranser, tjänster eller erbjudanden till Kunden, även om de inte avtalas separat på nytt.
(2) Dessa allmänna villkor gäller exklusivt. Eventuella avvikande, motstridiga eller kompletterande villkor från kundens sida ska endast utgöra en del av avtalet om och i den utsträckning som vi uttryckligen skriftligen har godkänt deras giltighet. Även om MATTHEWS hänvisar till ett brev som innehåller eller hänvisar till kundens eller en tredje parts villkor, ska detta inte utgöra ett godkännande av dessa villkor.
(3) Enskilda avtal som ingås med säljaren i särskilda fall (inklusive tilläggsavtal, tillägg och ändringar) ska under alla omständigheter ha företräde framför dessa allmänna villkor.
§2 Erbjudande och avtalets ingående
(1) Alla erbjudanden från MATTHEWS kan komma att ändras och är icke-bindande, såvida de inte uttryckligen anges som bindande eller innehåller en specifik tidsfrist för godkännande. MATTHEWS kan godkänna beställningar eller uppdrag inom 14 dagar från mottagandet.
(2) Det skriftliga avtalet, inklusive dessa allmänna villkor, utgör den enda grunden för det rättsliga förhållandet mellan MATTHEWS och avtalspartnern. Det återspeglar fullständigt alla överenskommelser mellan avtalsparterna avseende avtalets föremål. Muntliga löften som MATTHEWS lämnat före avtalets ingående är rättsligt icke-bindande och ersätts av det skriftliga avtalet, såvida det inte uttryckligen anges att de ska förbli bindande. § 127 stycke 2 mening 1 i den tyska civillagen (BGB) gäller.
(3) Ändringar och tillägg till ingångna avtal, inklusive dessa allmänna villkor, måste vara skriftliga för att vara giltiga. Elektronisk överföring, särskilt via fax eller e-post, räcker för att uppfylla kravet på skriftlig form. Med undantag för verkställande direktörer eller behöriga undertecknare har anställda hos MATTHEWS inte befogenhet att ingå muntliga avtal som avviker från det skriftliga avtalet.
(4) Uppgifter som MATTHEWS tillhandahåller angående leveransens och tjänstens innehåll (t.ex. vikter, mått, prestanda- och förbrukningsvärden, bärförmåga, toleranser och tekniska data) samt deras framställningar (t.ex. ritningar och illustrationer) är endast ungefärliga, såvida inte exakt överensstämmelse krävs för det avsedda avtalsändamålet. De utgör inte garanterade egenskaper, utan snarare beskrivningar eller beteckningar av leveransen och tjänsten. Avvikelser som är sedvanliga inom branschen och avvikelser som beror på lagstadgade bestämmelser eller som utgör tekniska förbättringar, liksom utbyte av komponenter mot likvärdiga delar, är tillåtna förutsatt att de inte påverkar lämpligheten för det avsedda avtalsändamålet.
(5) MATTHEWS behåller äganderätten och upphovsrätten till alla erbjudanden och kostnadsberäkningar som företaget utfärdar, liksom till alla ritningar, beräkningar, broschyrer, kataloger, modeller, verktyg och övriga dokument och hjälpmedel som tillhandahålls avtalspartnern. Avtalspartnern får inte, utan uttryckligt medgivande från MATTHEWS, göra dessa föremål eller deras innehåll tillgängliga för tredje part, avslöja dem, använda dem eller reproducera dem, varken direkt eller indirekt. På begäran från MATTHEWS måste avtalspartnern återlämna dessa föremål i sin helhet och förstöra eventuella kopior som gjorts om de inte längre behövs i den normala affärsverksamheten eller om förhandlingarna inte leder till ett avtal. Detta gäller inte lagring av elektroniskt tillhandahållna data i syfte att göra en standardmässig säkerhetskopiering.
§3 Priser och betalning
(1) Priserna gäller för den omfattning av tjänster och leveranser som anges i orderbekräftelserna. Tilläggstjänster eller särskilda tjänster faktureras separat. Tilläggstjänster eller särskilda tjänster föreligger särskilt om anpassningar av leveransen blir nödvändiga för att uppfylla avtalspartens produktionskrav, vilka först framkommer vid idrifttagningen av de levererade varorna. Priserna anges i euro fritt fabrik, exklusive förpackning, lagstadgad mervärdesskatt samt, vid exportleveranser, tullavgifter, avgifter och andra offentliga pålagor.
(2) För att undvika missförstånd bör det påpekas att avtalsparten på egen bekostnad ska anskaffa alla officiella tillstånd i exportlandet (t.ex. importtillstånd).
(3) Fakturor ska betalas inom 30 dagar utan avdrag, om inte annat avtalats skriftligen. Betalningsdagen bestäms av det datum då MATTHEWS mottar fakturan. Betalning med check är utesluten, om inte detta uttryckligen avtalats i enskilda fall. Om kunden inte betalar på förfallodagen ska de utestående beloppen löpa med en ränta på 5 % per år från förfallodagen; rätten att kräva högre ränta och ytterligare skadestånd vid betalningsförsummelse förblir oförändrad.
(4) Avräkning mot kundens motkrav eller innehållande av betalningar på grund av sådana krav är endast tillåtet om motkraven är obestridda, har fastställts genom domstol eller härrör från samma beställning som den aktuella leveransen avsåg.
(5) MATTHEWS har rätt att utföra eller tillhandahålla utestående leveranser eller tjänster endast mot förskottsbetalning eller ställande av säkerhet om MATTHEWS, efter avtalets ingående, får kännedom om omständigheter som sannolikt väsentligt försämrar kundens kreditvärdighet och som äventyrar kundens betalning av MATTHEWS utestående fordringar som härrör från det aktuella avtalsförhållandet (inklusive från andra enskilda beställningar som omfattas av samma ramavtal).
§4 Leverans och leveranstid
(1) Leveranser sker fritt fabrik.
(2) De leverans- och fullgörandefrister samt datum som anges av MATTHEWS är alltid ungefärliga, såvida inte en fast frist eller ett fast datum uttryckligen har utlovats eller avtalats. Om leverans via speditör har avtalats avser leveransfristerna och -datumen tidpunkten för överlämnandet till speditören, transportören eller annan tredje part som anlitats för transporten.
(3) MATTHEWS får – utan att detta påverkar företagets rättigheter i händelse av att avtalspartnern inte fullgör sina skyldigheter – kräva att avtalspartnern förlänger leverans- och fullgörandefristerna eller skjuter upp leverans- och fullgörandedatumen med den tid under vilken avtalspartnern underlåter att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter gentemot MATTHEWS.
(4) MATTHEWS ska inte hållas ansvarigt för omöjlighet att leverera eller för leveransförseningar i den mån dessa orsakas av force majeure eller andra händelser som inte kunde förutses vid avtalets ingående (t.ex. driftsstörningar av något slag, transportförseningar, strejker, lagliga lockouter, brist på arbetskraft, energi eller råvaror, svårigheter att erhålla nödvändiga myndighetstillstånd, myndighetsåtgärder eller leveransfel, felaktiga leveranser eller försenade leveranser från leverantörer) för vilka MATTHEWS inte bär ansvaret. Om sådana händelser väsentligt hindrar eller omöjliggör MATTHEWS leverans eller fullgörande, och hindret inte endast är tillfälligt, har MATTHEWS rätt att häva avtalet. Vid tillfälliga hinder ska leverans- eller fullgörandetiderna förlängas eller leverans- eller fullgörandedatumen skjutas upp med hindrets varaktighet plus en rimlig uppstartstid. Om det till följd av förseningen är orimligt för avtalspartnern att ta emot leveransen eller fullgörandet, får avtalspartnern häva avtalet genom att omedelbart skriftligen underrätta MATTHEWS.
(5) MATTHEWS har rätt att göra delleveranser om delleveransen är användbar för avtalspartnern inom ramen för avtalets syfte, om leveransen av de återstående beställda varorna är säkerställd och om avtalspartnern inte åsamkas någon väsentlig extra ansträngning eller kostnad till följd av detta (såvida inte MATTHEWS går med på att stå för dessa kostnader).
(6) Om MATTHEWS underlåter att fullgöra en leverans eller tjänst, eller om en leverans eller tjänst av någon anledning blir omöjlig för MATTHEWS, är företagets skadeståndsansvar begränsat i enlighet med punkt 8 i dessa allmänna villkor.
§5 Fullgörandeort, leverans, förpackning, riskövergång, mottagande
(1) Fullgörandeorten för alla förpliktelser som följer av avtalsförhållandet är Aschau im Chiemgau, om inte annat avtalats. Om MATTHEWS även ansvarar för installationen är fullgörandeorten den plats där installationen ska ske.
(2) Valet av fraktsätt och förpackning bestäms av MATTHEWS.
(3) Risken övergår till avtalspartnern senast vid överlämnandet av leveransföremålet (varvid påbörjandet av lastningen är avgörande) till speditören, transportören eller annan tredje part som utsetts att genomföra transporten. Detta gäller även om delleveranser sker eller om MATTHEWS har åtagit sig andra skyldigheter (t.ex. installation). Om transporten eller överlämnandet försenas på grund av omständigheter som kan tillskrivas avtalspartnern övergår risken till avtalspartnern från och med den dag då leveransföremålet är klart för transport och MATTHEWS har underrättat avtalspartnern om detta.
(4) Lagerkostnaderna efter riskövergången ska bäras av avtalspartnern. Om MATTHEWS står för lagringen ska lagerkostnaderna uppgå till 0,25 % av fakturabeloppet för de varor som ska lagras per påbörjad vecka. Parterna förbehåller sig rätten att kräva och styrka högre eller lägre lagerkostnader.
(5) MATTHEWS försäkrar endast försändelsen mot stöld, skada, transportskador, brand- och vattenskador eller andra försäkringsbara risker på uttrycklig begäran och på avtalspartens bekostnad.
(6) Om godkännande krävs ska varorna anses vara godkända om leveransen – och, i de fall då MATTHEWS även ansvarar för installationen, installationen – har slutförts, MATTHEWS har underrättat avtalspartnern om detta med hänvisning till det förmodade godkännandet enligt detta avsnitt 5 (6) och har begärt godkännande, 21 dagar har förflutit sedan leveransen eller installationen, eller avtalspartnern har börjat använda varorna och, i detta fall, 14 dagar har förflutit sedan leveransen eller installationen, och avtalspartnern har underlåtit att godkänna varorna inom denna tidsfrist av någon annan anledning än en brist som anmälts till MATTHEWS och som omöjliggör eller väsentligt försämrar användningen av varorna eller arbetet.
§6 Garanti, materialfel
(1) Garantitiden är ett år från leverans eller, om godkännande krävs, från godkännandet. Denna tidsfrist gäller inte för kundens skadeståndsanspråk som härrör från skada på liv, kropp eller hälsa eller från avsiktliga eller grovt vårdslösa pliktförsummelser från MATTHEWS eller dess ombud, vilka omfattas av de lagstadgade preskriptionstiderna.
(2) De levererade varorna måste noggrant kontrolleras omedelbart vid leveransen till avtalspartnern eller till en tredje part som avtalspartnern har utsett. När det gäller uppenbara fel eller andra fel som skulle ha upptäckts vid en omedelbar och noggrann kontroll anses varorna vara godkända av avtalspartnern, såvida inte MATTHEWS mottar en skriftlig anmälan om fel inom en vecka efter leveransen. När det gäller övriga fel anses de levererade varorna vara godkända av avtalspartnern, såvida inte anmälan om felet inkommer till MATTHEWS inom en vecka från den dag då felet upptäcktes; om felet dock redan var uppenbart vid ett tidigare tillfälle vid normal användning, är detta tidigare tillfälle avgörande för när anmälningsfristen börjar löpa. På begäran av MATTHEWS måste en avvisad leverans återsändas till MATTHEWS med frakt betald i förväg. Vid en berättigad anmälan om fel ersätter MATTHEWS kostnaderna för det mest ekonomiska fraktsättet; detta gäller inte om kostnaderna ökar på grund av att leveransen befinner sig på en annan plats än den avsedda användningsplatsen.
(3) Vid fel på de levererade varorna ska MATTHEWS, efter eget val, inledningsvis vara skyldigt och berättigat att antingen reparera eller byta ut varorna inom en rimlig tidsfrist. Om detta misslyckas, dvs. om reparation eller utbyte är omöjligt, orimligt, avvisas eller orimligt fördröjs, har avtalspartnern rätt att häva avtalet eller sänka köpeskillingen i motsvarande utsträckning.
(4) Om felet beror på MATTHEWS försummelse har avtalspartnern rätt att kräva skadestånd enligt de villkor som anges i punkt 8.
(5) Vid fel på komponenter från andra tillverkare som MATTHEWS inte kan åtgärda av licens- eller praktiska skäl ska MATTHEWS, efter eget gottfinnande, antingen göra gällande sina garantianspråk mot tillverkarna och leverantörerna för avtalspartens räkning eller överlåta dessa anspråk till avtalsparten. Garantianspråk mot MATTHEWS för sådana fel föreligger, med förbehåll för övriga villkor och bestämmelser i dessa Allmänna leveransvillkor, endast om den rättsliga drivningen av ovannämnda anspråk mot tillverkaren och leverantören har misslyckats eller är meningslös, till exempel på grund av insolvens. Preskriptionstiden för avtalspartens relevanta garantianspråk mot MATTHEWS avbryts under den tid som rättsförfarandet pågår.
(6) Garantin upphör att gälla om avtalspartnern ändrar den levererade varan eller låter en tredje part ändra den utan MATTHEWS samtycke, och detta medför att avhjälpandet av fel blir omöjligt eller orimligt svårt. Avtalspartnern ska under alla omständigheter stå för eventuella merkostnader som uppstår vid avhjälpandet av fel till följd av ändringen.
(7) Varje leverans av begagnade varor som i ett enskilt fall överenskommits med avtalspartnern ska ske utan någon garanti mot fel.
§7 Skyddsrättigheter
(1) MATTHEWS garanterar, i enlighet med denna punkt 7, att de levererade varorna är fria från tredje parts immateriella rättigheter eller upphovsrätt. Varje avtalspart ska omedelbart skriftligen underrätta den andra avtalsparten om anspråk riktas mot den för intrång i sådana rättigheter.
(2) Om den levererade varan gör intrång i en tredje parts industriella äganderätt eller upphovsrätt ska MATTHEWS, efter eget gottfinnande och på egen bekostnad, antingen modifiera eller byta ut den levererade varan på ett sådant sätt att inga tredjepartsrättigheter kränks, samtidigt som den levererade varan fortsätter att uppfylla de avtalsenliga funktionerna, eller skaffar användningsrätten åt avtalspartnern genom att ingå ett licensavtal med den tredje parten. Om MATTHEWS underlåter att göra detta inom en skälig tidsfrist, har avtalspartnern rätt att häva avtalet eller att på lämpligt sätt sänka köpeskillingen. Eventuella skadeståndsanspråk från avtalspartnern omfattas av de begränsningar som anges i punkt 8 i dessa allmänna försäljningsvillkor.
(3) Vid intrång i rättigheter som orsakas av produkter från andra tillverkare som levereras av MATTHEWS ska MATTHEWS, efter eget gottfinnande, antingen göra gällande sina anspråk mot tillverkarna och leverantörerna i tidigare led på avtalspartens vägnar eller överlåta dessa anspråk till avtalsparten. Anspråk mot MATTHEWS i dessa fall föreligger enligt denna punkt 7 endast om den rättsliga verkställigheten av de ovannämnda anspråken mot tillverkarna och underleverantörerna har misslyckats eller är meningslös, till exempel på grund av insolvens.
§8 Skadeståndsansvar på grund av vårdslöshet
(1) MATTHEWS skadeståndsansvar, oavsett rättslig grund, i synnerhet vid omöjlighet, försening, bristfällig eller felaktig leverans, avtalsbrott, åsidosättande av skyldigheter under avtalsförhandlingar samt skadeståndsgrundande handling, är begränsat i enlighet med detta avsnitt 8, i den mån vållande är en förutsättning i varje enskilt fall.
(2) MATTHEWS ska inte hållas ansvarigt i fall av enkel vårdslöshet från sina befattningshavares, juridiska ombuds, anställdas eller andra ombuds sida, såvida inte sådan vårdslöshet utgör ett brott mot väsentliga avtalsförpliktelser. Väsentliga avtalsförpliktelser innefattar skyldigheten att leverera och installera varorna i tid, att säkerställa att varorna är fria från rättsliga fel och från fel som i mer än obetydlig utsträckning försämrar deras funktionalitet eller användbarhet, samt att tillhandahålla rådgivnings-, skydds- och förvarings tjänster som syftar till att göra det möjligt för kunden att använda varorna i enlighet med avtalet eller att skydda livet eller hälsan hos kundens personal eller kundens egendom från betydande skada.
(3) I den mån MATTHEWS är skadeståndsskyldigt enligt § 8 (2) i de allmänna försäljningsvillkoren, är detta ansvar begränsat till sådana skador som MATTHEWS förutsåg vid avtalets ingående som en möjlig följd av avtalsbrott eller som företaget borde ha förutsett genom att iaktta tillbörlig aktsamhet. Indirekta skador och följdskador som uppstår till följd av fel i de levererade varorna kan endast ersättas i den mån sådana skador normalt kan förväntas vid användning av de levererade varorna enligt deras avsedda ändamål.
(4) Ovanstående undantag och ansvarsbegränsningar ska gälla i samma utsträckning till förmån för MATTHEWS:s ledningspersoner, juridiska ombud, anställda och övriga ombud.
(5) I den mån MATTHEWS tillhandahåller teknisk information eller rådgivning och sådan information eller rådgivning inte ingår i det avtalsenligt överenskomna tjänsteomfånget som företaget är skyldigt att tillhandahålla, sker detta kostnadsfritt och utan något ansvar.
(6) Begränsningarna i detta avsnitt 8 ska inte gälla för MATTHEWs ansvar vid uppsåtligt eller grovt vårdslöst beteende, för garanterade egenskaper, för skada på liv, kropp eller hälsa eller enligt produktansvarslagen.
§9 Äganderättsförbehåll
(1) Det äganderättsförbehåll som avtalas nedan tjänar till att säkerställa alla MATTHEWS nuvarande och framtida fordringar mot avtalspartnern som härrör från leveransförhållandet mellan parterna avseende avtalets föremål (inklusive saldobelopp från ett löpande kontoförhållande som är begränsat till detta leveransförhållande).
(2) De varor som MATTHEWS levererar till avtalspartnern förblir MATTHEWS egendom tills full betalning har skett för alla säkerställda fordringar. Varorna, liksom alla varor som ersätter dem enligt nedanstående bestämmelser och som omfattas av äganderättsförbehållet, benämns hädanefter ”varor med äganderättsförbehåll”.
(3) Avtalspartnern ska utan kostnad för MATTHEWS förvara varorna som omfattas av äganderättsförbehållet.
(4) Avtalspartnern har rätt att inom ramen för sin normala affärsverksamhet bearbeta och sälja varorna som omfattas av äganderättsförbehållet fram till dess att en försummelse inträffar (punkt 9). Det är inte tillåtet att pantsätta eller överlåta varorna som säkerhet.
(5) Om varorna som omfattas av äganderättsförbehållet bearbetas av avtalspartnern, gäller att bearbetningen utförs i MATTHEWS namn och för MATTHEWS räkning i egenskap av tillverkare, och att MATTHEWS direkt förvärvar äganderätten eller – om bearbetningen omfattar material som tillhör flera ägare eller om värdet på den bearbetade varan är högre än värdet på de varor som omfattas av äganderättsförbehållet – samäganderätt (deläganderätt) till den nyskapade varan i proportion till värdet på varorna med äganderättsförbehåll i förhållande till värdet på den nyskapade varan. I händelse av att ett sådant förvärv av äganderätten genom MATTHEWS inte skulle äga rum, överlåter avtalspartnern härmed sin framtida äganderätt eller – i ovannämnda proportion – samäganderätten till den nyskapade varan till MATTHEWS som säkerhet. Om varorna som omfattas av äganderättsförbehållet kombineras eller oskiljaktigt blandas med andra föremål för att bilda ett enda föremål, och ett av de andra föremålen ska betraktas som huvudföremålet, överlåter avtalspartnern, i den mån huvudföremålet tillhör denne, proportionellt samägande av det enda föremålet till MATTHEWS i det förhållande som anges i mening 1.
(6) Vid vidareförsäljning av varor som omfattas av äganderättsförbehåll överlåter avtalspartnern härmed till MATTHEWS, som säkerhet, den därav följande fordran mot köparen – i händelse av att MATTHEWS är delägare i varorna som omfattas av äganderättsförbehåll, proportionellt enligt delägarandelen. Detsamma gäller för övriga fordringar som ersätter varorna som omfattas av äganderättsförbehållet eller som på annat sätt uppkommer i samband med dessa, såsom försäkringsersättning eller skadeståndsanspråk vid förlust eller förstörelse. MATTHEWS bemyndigar avtalspartnern, med förbehåll för återkallelse, att i eget namn driva in de fordringar som överlåtits till MATTHEWS. MATTHEWS får återkalla detta bemyndigande att driva in fordringarna endast i händelse av exekutivförfarande.
(7) Om tredje part beslagtar varorna som omfattas av äganderättsförbehåll, i synnerhet genom utmätning, ska avtalspartnern omedelbart upplysa tredje parten om MATTHEWS äganderätt och underrätta MATTHEWS om detta så att MATTHEWS kan göra gällande sina äganderättsliga anspråk. Om tredje parten inte kan ersätta MATTHEWS för de rättsliga eller utomrättsliga kostnader som uppstår, är avtalspartnern ansvarig gentemot MATTHEWS för dessa kostnader.
(8) MATTHEWS ska frisläppa de varor som omfattas av äganderättsförbehållet, liksom eventuella föremål eller fordringar som ersätter dessa, i den mån deras värde överstiger beloppet för de säkerställda fordringarna med mer än 50 %. MATTHEWS ska ha rätt att välja vilka föremål som ska frisläppas.
(9) Om MATTHEWS säger upp avtalet på grund av avtalspartnerns avtalsbrott – i synnerhet betalningsförsummelse – (i händelse av verkställighet), har MATTHEWS rätt att kräva återlämnande av varorna som omfattas av äganderättsförbehållet.
§10 Klausul om uteslutning av Ryssland
(1) Köparen får inte, direkt eller indirekt, sälja, exportera eller återexportera till Ryska federationen eller för användning i Ryska federationen några varor som levereras enligt eller i samband med detta avtal och som omfattas av artikel 12g i rådets förordning (EU) nr 833/2014.
(2) Köparen ska göra sitt yttersta för att säkerställa att syftet med punkt (1) inte motverkas av någon tredje part längre ner i leveranskedjan, inklusive eventuella återförsäljare.
(3) Köparen ska inrätta och upprätthålla en lämplig övervakningsmekanism för att upptäcka beteenden hos tredje parter längre ner i leveranskedjan, inbegripet eventuella återförsäljare, som skulle motverka syftet med punkt (1).
(4) Varje överträdelse av punkterna (1), (2) eller (3) ska utgöra ett väsentligt brott mot en väsentlig bestämmelse i detta avtal, och säljaren ska ha rätt att kräva lämpliga åtgärder, inklusive men inte begränsat till:
(i) Uppsägning av detta avtal; och
(ii) ett vite motsvarande 25 % av det totala värdet av detta avtal eller priset på de levererade varorna, beroende på vilket belopp som är högst.
(5) Köparen är skyldig att omedelbart underrätta säljaren om eventuella problem vid tillämpningen av punkterna (1), (2) eller (3), inbegripet eventuella relevanta åtgärder från tredje part som skulle kunna motverka syftet med punkt (1). Köparen ska tillhandahålla säljaren information om efterlevnaden av skyldigheterna enligt punkterna (1), (2) och (3) inom två veckor efter en enkel begäran om sådan information.
§11 Förbud mot överlåtelse
Avtalspartnern får endast överlåta rättigheter och skyldigheter som följer av ett avtal som ingåtts med MATTHEWS till tredje part med MATTHEWS samtycke. Detta gäller inte penningfordringar gentemot MATTHEWS.
§12 Slutbestämmelser
(1) Om avtalspartnern är en näringsidkare, en offentligrättslig juridisk person eller en offentligrättslig specialfond, eller om denne saknar allmän behörig domstol i Förbundsrepubliken Tyskland, ska domstolarna med behörighet i Aschau im Chiemgau, Tyskland, ha exklusiv behörighet att pröva alla tvister som uppstår i samband med affärsförhållandet mellan MATTHEWS och avtalspartnern.
(2) Förhållandet mellan MATTHEWS och avtalsparten ska uteslutande regleras av Förbundsrepubliken Tysklands lagstiftning. FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor av den 11 april 1980 (CISG) ska inte tillämpas.
(3) I den mån avtalet eller dessa allmänna leveransvillkor innehåller luckor ska de rättsligt giltiga bestämmelser anses vara överenskomna för att fylla dessa luckor, vilka avtalsparterna skulle ha kommit överens om i enlighet med avtalets ekonomiska syfte och syftet med dessa allmänna leveransvillkor om de hade varit medvetna om luckan.